Recent issue of Tolkien Gleanings introduced this great site by John E. McLaughlin: https://www.tolkientranslations.com/ , with 179 editions of The Lord of the Rings in 54 languages. It also records how he bought them. (For instance, it says you can find Persian books in https://ferdosi.com/pages/products/?acode=45894 )