Elrond's Library - Tolkien in French

(The Lord of the Rings)
Tr. : Francis Ledoux (1972-1973) / Daniel Lauzon (2014-2016)

(1) Christian Bourgois (Paris), novembre 1972, avril et novembre 1973, tr. : Ledoux
Couv. souple, 15,5 x 24 cm, 494 p., 408 p., 359 p.
ISBN : non indiqués
Couverture à rabats. Ne contient pas d'avant-propos de l'auteur. Illustrations (noir) des runes de l'Anneau, de la Porte de la Moria et du tombeau de Balin ; cartes (noir) du Comté ; carte partielle du nord de la Terre du Milieu en ouverture des Livres I et II (tome 1) ; carte complète (noir) dépliable (tome 2) ; pas de carte du Mordor ; ne contient ni Appendices (sauf l'Appendice A,I,5) ni Index. Le dos du tome 1 porte le titre "La Fraternité de l'Anneau" (y compris sur la réédition de septembre 1973 comportant un bandeau promotionnel "Prix du meilleur livre étranger 1972"). La couverture et le dos du tome 2 portent le titre "Les deux Tours" et non "Le Seigneur des Anneaux", erreur corrigée en octobre 1973. Nombreuses coquilles, par exemple dans les tables des matières : "Chez Tom Bonbadil", "Brouillard sur les hauts du Galgals", "Le conseil d'Elbrond", "L'Ourak-Hai", "L'Approvisionnement de Sméagol", "Le champ Cormalien" (sic).
Réédition : plusieurs rééditions constatées, mais les dates d'impression sont souvent imprécises. A noter une curieuse édition (1bis) avec jaquettes aux visuels du film de Ralph Bakshi (voir (3) ci-dessous), aux tomes publiés ainsi : 4e trimestre 1977, septembre 1979 et octobre 1978 ; les couvertures sont inchangées mais celle du tome 2 est celle d'origine, avec le titre "Les deux Tours", malgré la correction survenue entre-temps !

(2) Le Livre de Poche (Paris), 2e trimestre 1976, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 16,5 cm, 602 p., 573 p., 509 p.
ISBN : 2253011398, 2253012084, 2253013781
Reproduction de (1) au format poche. Tranche verte. Pas de carte dépliable, mais la carte (noir) de la Terre du Milieu reproduite en quatre parties en début du tome 2. Les erreurs des tables des matières sont corrigées. A existé avec étui.

(3) Christian Bourgois (Paris), 4e trimestre 1977, février 1980, 4e trimestre 1978, tr. : Ledoux
Couv. souple, 15,5 x 24 cm, 494 p., 408 p., 359 p.
ISBN : 226700092-X, 2267001977, non indiqué
Reproduction de (1). Edition problématique du point de vue bibliographique. Couvertures aux visuels du dessin animé de Ralph Bakshi : couverture à rabats pour les tomes 1 (1977) et 2 (1980) ; jaquette illustrée couvrant la couverture rose à rabats de 1973 (1c) pour le tome 3 (1978 : visiblement la réédition (1bis)). Plus tard, dans les années 1980, les volumes 1 et 2 sont eux aussi recouverts d'une jaquette portant le visuel de couverture des tomes 1 (portant le titre "La Fraternité de l'Anneau") et 2 de l'édition... (9) ci-dessous (3bis) ! Il semble que le tome 3 de (3) - c'est-à-dire le tome 3 de (1) réédité avec une jaquette Bakshi - n'ait pas été concerné par ces nouvelles jaquettes.
Scénario possible : Dans la perspective de la sortie du dessin animé, Bourgois fait recouvrir (1) de jaquettes aux visuels de Bakshi, puis réimprimer les tomes 1 (3a) et 2 (3b) avec des couvertures au visuels de Bakshi et utilise les invendus du tome 3 de (1bis) pour le tome 3. A noter pourtant que ce tome 3 est encore imprimé sous couverture rose après la réimpression du tome 1 ! Plus tard, l'éditeur imprime une nouvelle édition, (9), avec de nouveaux visuels (dessinés par Tolkien) : il fait donc imprimer d'abord le tome 3 (9c) à couverture sans rabat et utilise pour les tomes 1 (9a) et 2 (9b) des invendus de l'édition (3), qu'il recouvre d'une jaquette Tolkien. Quand ces anciens volumes sont épuisés, il fait imprimer les tomes 1 et 2 de (9) avec visuels Tolkien et couverture sans rabat, très vite pour le tome 1 (9a), qu'il réimprime un peu plus tard en corrigeant son titre (9a bis). Elément pouvant conforter cette hypothèse : la décoloration sur les dos et couvertures de (9a) et de (9c) est presque identique, et bien plus accentuée que pour (9a bis) et (9b).

(4) Jean-Jacques Pauvert (Paris), octobre 1978, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 21,7 x 27,6 cm, 603 p.
ISBN : 2720201413
Reproduction du texte de (1). Jaquette transparente. Préface "Le Seigneur des légendes" de Jean-Louis Curtis (pp.7-9) avec notice biographique. Cartes (noir et bistre) du Comté, de la Terre du Milieu et du Mordor. Illustrations et culs-de-lampe (noir) de Jean-Pierre Evrard. L'erreur du titre du chapitre IV,1 est corrigée en table des matières.

(5) Famot (Genève), janvier 1980, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 22 x 27,6 cm, 347 p., 254 p., ISBN : non indiqués
Version en deux volumes (avec pages d'illustrations en couleur tirées du film de Bakshi) de l'édition (4). Distribué en France par François Beauval Diffusion (cf. prospectus).

(6) Gallimard 1000 Soleils (Paris), avril 1980, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 13 x 21 cm, 494 p., 408 p., 359 p.
ISBN : non indiqués
Jaquette. Reproduction de (1). Pas de carte dépliable ; reproduction de la carte (noir) de la Terre du Milieu sur deux pages en début de chaque volume. Reproduit les coquilles de (1), notamment pour les tables des matières. Contient pour chaque volume un dossier illustré (noir) en hors-texte (de respectivement x, xiv et xvi pages) sur Tolkien et les mythologies.

(7) France Loisirs (Paris), janvier 1983, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16 x 24,5 cm, 494 p., 408 p., 359 p.
ISBN : 2724215419, 2724215427, 2724215435
Reproduction de (1). Jaquettes aux visuels du dessin animé de Ralph Bakshi. Pas de carte dépliable, mais la carte de la Terre du Milieu (noir) est reproduite en quatre parties en fin de chaque volume.

(8) Le Livre de Poche (Paris), avril 1983, tr. : Ledoux
Couv. souple, 11 x 16,5 cm, 605 p., 575 p., 509 p.
ISBN : 2253011398, 2253012084, 2253013781
Reproduction de (2) au format poche. Tranche jaune. A existé avec étui.

(9) Christian Bourgois (Paris), septembre 1985, mai 1986, mars 1988 (?), tr. : Ledoux
Couv. souple, 15,5 x 24 cm, 494 p., 408 p., 359 p., 222 p.
ISBN : 226700092-X, 2267003368, 2267001977, 2267004577
Reproduction de (1) (voir aussi les hypothèses présentées dans (3)). Couvertures sans rabat. La carte dépliable, collée, est remplacée par une carte pliée (noir) glissée dans le tome 2. Le tome 1 porte d'abord le titre "La Fraternité de l'Anneau" (uniquement sur la couverture), remplacé en juin 1990 (au plus tard) par "La Communauté de l'Anneau". Apparition du tome 4 (mai 1986) contenant les Appendices et Index, traduits par Tina Jolas (l'Appendice A,I,5 traduit par Francis Ledoux est pourtant maintenu en fin du tome 3).
_

1 a

1 a (bis)

1 b

1 b (bis)

1 c

1 c (bis)

1 (bis)

2 a

2 b

2 c

3 a

3 b

3 c

3 (bis)

5 a

5 b

5 (prospectus)

6 a

6 b

6 c

7 a

7 b

7 c

8 a

8 b

8 c

9 a

9 a (bis)

9 b

9 c

9 d