Le Seigneur des Anneaux (4/4 : 2003-2017)
(The Lord of the Rings)
Tr. : Francis Ledoux (1972-1973) / Daniel Lauzon (2014-2016)
(35) Pocket (Paris), octobre 2003, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,7 cm, 697 p., 569 p., 569 p.
ISBN : 2266132377, 2266132385, 2266132393
Reproduction de (32) au format poche. Visuels de couverture tirés du film de Peter Jackson. Existe avec étui.
(36) Pocket (Paris), février 2005, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,7 cm, 697 p., 569 p., 569 p.
ISBN : 2266154117, 2266154133, 2266154125
Reproduction de (34) au format poche. Existe avec étui.
(37) Folio Junior (Paris), septembre 2007, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,5 x 17,8 cm, 687 p., 565 p., 651 p.
ISBN : 9782070612888, 9782070612895, 9782070612901
Reproduction de (23) au format poche. Inversion des textes de 4e de couverture entre les tomes 2 et 3.
(38) Pocket (Paris), octobre 2008, août 2009, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,7 cm, 697 p., 569 p., 569 p.
ISBN : 9782266162418, 9782266199803, 9782266162425
Reproduction de (32) au format poche.
(39) Pocket (Paris), février 2010, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,7 cm, 1259 p.
ISBN : 9782266201728
Edition dite "intégrale", mais en fait simple reproduction de (10) en un volume, au format poche, en collection Fantasy.
(40) Pocket (Paris), février 2011, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,7 cm, 1259 p.
ISBN : 9782266201728
Edition dite "intégrale", mais en fait simple reproduction de (10) en un volume, au format poche.
(41) Folio Junior (Paris), octobre 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,5 x 17,8 cm, 717 p., 596 p., 675 p.
ISBN : 9782070612888, 9782070612895, 9782070612901
Reproduction de (23) au format poche.
(42) Pocket (Paris), novembre 2012, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13 x 18,6 cm, 1390 p.
ISBN : 9782266232999
Reproduction de (39) en format moyen, en collection "science-fiction" (sic). Couverture à rabats : les cartes de la Terre du Milieu et de Mordor sont imprimées en 2e et 3e de couverture.
(43) Christian Bourgois (Paris), janvier 2013, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16,3 x 24,8 cm, 1273 p.
ISBN : 9782267011258
Reproduction de (33). Sous la jaquette, la couverture est désormais toilée de rouge.
(44) Pocket (Paris), octobre-novembre 2013, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,7 cm, 697 p., 570 p., 569 p.
ISBN : 9782266154116, 9782266154130, 9782266154123
Reproduction de (32) au format poche, avec légère différence de pagination pour le tome 2.
(45) Pocket (Paris), février 2014, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,7 cm, 697 p., 573 p., 573 p.
ISBN : 9782266162418, 9782266199803, 9782266162425
Reproduction de (36) au format poche.
(46) Christian Bourgois (Paris), octobre 2014, octobre 2015, octobre 2016,
tr. : Lauzon
Couv. souple, 15,3 x 24 cm, 515 p., 427 p., 517 p.
ISBN : 9782267027006, 9782267028911, 9782267032185
Nouvelle traduction, par Daniel Lauzon. Le titre du tome 1 est désormais "La Fraternité de l'Anneau". Cartes (noir et rouge). Illustrations en couleurs par Alan Lee (aquarelles rescannées pour l'édition anglaise des 60 ans du roman). Une nouvelle impression du tome 1, en 2015, corrige les coquilles du premier tirage et rétablit l'ordre des illustrations (cartes replacées correctement avant les aquarelles).
(47) Folio Junior (Paris), avril 2017, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,5 x 17,8 cm, 717 p., 596 p., 675 p.
ISBN : 9782070612888, 9782070612895, 9782070612901
Reproduction de (23) au format poche.
(48) Pocket (Paris), janvier 2017, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13 x 18,5 cm, 1389 p.
ISBN : 9782266232999
Reproduction de (42), en collection "imaginaire".
(49) Pocket (Paris), septembre 2017, tr. : Lauzon
Couv. souple, 10,8 x 17,6 cm, 767 p., 653 p., 767 p.
ISBN : 9782266282369, 9782266282376, 9782266282383
Reproduction de (46) au format poche, avec les cartes (noir), sans les illustrations, mais avec les couvertures de (45) d'où risque de confusion malgré l'autocollant "Nouvelle traduction".
(50) Pocket (Paris), septembre 2017, tr. : Lauzon
Couv. souple, 10,8 x 17,6 cm, 767 p., 653 p., 767 p.
ISBN : 9782266282390, 9782266282406, 9782266282413
Reproduction de (46) au format poche, avec les cartes (noir), sans les illustrations, mais avec les couvertures de (44) d'où risque de confusion malgré l'autocollant "Nouvelle traduction".
_
 | 35 a |
|
 | 35 b |
|
 | 35 c |
|
 | 35 |
|
 | 36 a |
|
 | 36 b |
|
 | 36 c |
|
 | 36 |
|
 | 37 a |
|
 | 37 b |
|
 | 37 c |
|
 | 38 a |
|
 | 38 b |
|
 | 38 c |
|
 | 39 |
|
 | 40 |
|
 | 41 a |
|
 | 41 b |
|
 | 41 c |
|
 | 42 |
|
 | 43 |
|
 | (bis) |
|
 | 44 a |
|
 | 44 b |
|
 | 44 c |
|
 | 45 a |
|
 | 45 b |
|
 | 45 c |
|
 | 46 a |
|
 | (bis) |
|
 | 46 b |
|
 | 46 c |
|
 | 47 a |
|
 | 47 b |
|
 | 47 c |
|
 | 48 |
|
 | 49 a |
|
 | 49 b |
|
 | 49 c |
|
 | 50 a |
|
 | 50 b |
|
 | 50 c |
|
Translations of Tolkien all over the world
© EKLENDYS
