Le Seigneur des Anneaux (3/4 : 1995-2002)
Vers :  PAGE 1 (1972-1985)     PAGE 2 (1986-1994)     PAGE 4 (2003-2017)
(The Lord of the Rings)
Tr. : Francis Ledoux (1972-1973) / Daniel Lauzon (2014-2016)

(19) Christian Bourgois (Paris), avril 1996, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,6 x 19,7 cm, [22 p.]
ISBN : 2267012731
Extrait publié dans La Carte de la Terre du Milieu de Tolkien de Brian Sibley, traduit par Jacques Georgel : le poème "La route se poursuit sans fin" de Bilbo (I,1). Grande carte des Terres Sauvages (en couleurs) dessinée par John Howe.

(20) Pocket (Paris), septembre 1995, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 540 p., 471 p., 503 p.
ISBN : 2266070614, 2266070606, 2266070592
Reproduction de (12) au format poche.

(21) France Loisirs (Paris), octobre 1995, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16,3 x 24,8 cm, 1278 p.
ISBN : 2724289145
Reproduction de (16).

(22) Christian Bourgois (Paris), octobre 1995, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,9 x 19,8 cm, 1278 p.
ISBN : 2267013169
Reproduction de (13). L'erreur d'intitulé du chapitre IV,1 est enfin corrigée en table des matières.

(23) Folio Junior (Paris), mars, avril 2000, tr. : Ledoux
Couv. souple, 12,5 x 17,8 cm, 687 p., 565 p., 651 p.
ISBN : 2070515796, 2070522687, 2070522695
Reproduction de (11) au format poche en trois volumes. Existe avec étui.

(24) Pocket (Paris), septembre 2000, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 538 p., 471 p., 502 p.
ISBN : 2266107984, 2266107992, 226610800-X
Reproduction de (14) au format poche. Existe avec étui. Particularité du tirage de janvier 2002 : des exemplaires ont été conditionnés, sans doute plus tard, sous l'étui portant les visuels de (29), édité en juin 2002, mais avec deux variantes (titre en bas sur l'étui et non en haut, et face et dos de l'étui inversés) : curieux !

(25) Christian Bourgois (Paris), février 2001, tr. : Ledoux
Couv. souple, 15,3 x 24 cm, 353 p.
ISBN : 2267015730
Traduction des deux Avant-Propos (1re et 2e éditions) par Vincent Ferré (avec Delphine Martin) dans l'essai Tolkien : sur les Rivages de la Terre du Milieu (p. 308-314).

(26) Christian Bourgois (Paris), juillet 2001 (?), tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16,3 x 24,8 cm, 1278 p.
ISBN : 2267011255
Reproduction de (16). Jaquette. L'implantation des illustrations est différente.

(27) France Loisirs (Paris), septembre 2001, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16,2 x 24,1 cm, 1278 p.
ISBN : 274414777-X
Reproduction de (21). Jaquette avec visuel du film de Peter Jackson. Maintien de l'erreur d'intitulé du chapitre IV,1 en table des matières. Sur le dos de la couverture, le nom de l'auteur est "JJR Tolkien" (sic).

(28) Pocket (Paris), septembre 2001, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 540 p., 471 p., 503 p.
ISBN : 2266115618, 2266118013, 2266118021
Reproduction de (12) au format poche. Visuels de couverture tirés du film de Peter Jackson. Existe avec étui.

(29) Le Grand Livre du Mois (Paris), novembre 2001, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13 x 19,8 cm, 1278 p.
ISBN : 2702849253
Reproduction de (22) au format compact.

(30) Christian Bourgois (Paris), décembre 2001 (?), tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16,3 x 24,8 cm, 1278 p.
ISBN : 2267011255
Reproduction de (16). Jaquette. L'implantation des illustrations est différente (par 2 feuillets, recto-verso).

(31) France Loisirs (Paris), décembre 2001, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16,3 x 24,8 cm, 1278 p.
ISBN : 274414777-X
Reproduction de (21). Jaquette. L'implantation des illustrations est différente (par 2 feuillets, recto-verso).

Pièce unique : exemplaire relié plein cuir par Sophie Cornée (Gien) en janvier 2016.

(32) Pocket (Paris), juin 2002, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 538 p., 471 p., 503 p.
ISBN : 2266120999, 2266120980, 2266120972
Reproduction de (14) au format poche. Réimpression en novembre 2002 avec une plus grande police de caractères, et disponible avec étui.

(33) Christian Bourgois (Paris), juillet 2002, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16,3 x 24,8 cm, 1278 p.
ISBN : 2267011255
Reproduction de (16). Jaquette. L'implantation des illustrations est de nouveau différente (par 8 feuillets, seulement recto).

Pièce unique : exemplaire relié plein cuir par Christelle Degerny ("L'Atelier de l'Elfe", Aulnoy-lez-Valencienne) en avril 2017.

(34) Pocket (Paris),octobre  2002, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,7 cm, 697 p., 569 p., 569 p.
ISBN : 2266128043, 2266127926, 2266127918
Reproduction de (12) au format poche. Plus grande police de caractères. Visuels de couverture tirés du film de Peter Jackson. Existe avec étui.
_

19

20 a

20 b

20 c

21

22

23 a

23 b

23 c

23

24 a

24 b

24 c

24

(bis)

(ter : avec 29)

25

26

27

28 a

28 b

28 c

28

29

30

31

(spécial)

32 a

32 b

32 c

32

33

(spécial)

34 a

34 b

34 c

34
Translations of Tolkien all over the world
© EKLENDYS