Le Seigneur des Anneaux (2/4 : 1986-1994)
Vers :  PAGE 1 (1972-1985)     PAGE 3 (1995-2002)     PAGE 4 (2003-2017)
(The Lord of the Rings)
Tr. : Francis Ledoux (1972-1973) / Daniel Lauzon (2014-2016)

(10) Presse Pocket (Paris), août 1986, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 540 p., 471 p., 503 p.
ISBN : 2266017519, 2266017527, 2266017616
Reproduction de (2) au format poche. Cartes de la Terre du Milieu et du Mordor (noir) reproduites en cinq planches à la fin de chaque volume ; les deux parties nord figurant en plus au début des Livres I et II. Appendice A,I,5 version Ledoux ; présence en "Annexes" des Appendices B, C et D.

(11) Folio Junior (Paris), janvier, septembre 1988, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,8 x 17,8 cm, 371 p., 325 p., 329 p., 245 p., 267 p., 405 p.
ISBN : 2070334791, 2070334805, 2070334813, 2070334821, 207033483-X, 2070334848
Reproduction de (2) au format poche. Existe avec étui. Carte complète (noir) de la Terre du Milieu en tête des tomes 1, 3, 5 et 6 ; vue partielle NO, NE, SO et SE en tête respectivement des tomes 1, 2, 3 et 4 ; carte (noir) du Comté en tête des tomes 1 et 6 ; carte (noir) du Mordor en tête du tome 5. Appendices A, B, C et F,I (rebaptisé "D") version Jolas. Illustrations (noir) de Philippe Munch.

(12) Presses Pocket (Paris), mai, juin, octobre 1989, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 540 p., 471 p., 503 p.
ISBN : 2266026550, 2266026569, 2266026577
Reproduction de (10) au format poche. Existe avec étui.

(13) Christian Bourgois (Paris), février 1990, tr. : Ledoux
Couv. souple, 13 x 19,6 cm, 1278 p.
ISBN : 226700805-X
Reproduction de (9) au format compact. Appendice A,I,5 version Ledoux. Pas de carte dépliable, mais la carte (noir) de la Terre du Milieu est reproduite en début de volume puis en quatre parties en tête des quatre premiers livres. Les coquilles de (9) héritées de (1) sont corrigées, notamment pour la table des matières.

(14) Presses Pocket (Paris), septembre 1991, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 538 p., 471 p., 502 p.
ISBN : 2266046497, 2266046500, 2266046519
Reproduction de (10) au format poche. Existe avec étui. Seulement quatre planches de cartes (noir) en fin du tome 1.

(15) Gallimard 1000 Soleils (Paris), février 1992, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 12,7 x 20,9 cm, 494 p., 408 p., 359 p.
ISBN : 2070501426, 2070501418, 207050140-X
Reproduction de (6). Sans jaquette.

(16) Christian Bourgois (Paris), juillet 1992, tr. : Ledoux
Couv. cartonnée, 16,3 x 24,8 cm, 1278 p.
ISBN : 2267011255
Reproduction de (13) en grand format. Jaquette. Illustrations (couleurs) d'Alan Lee (feuillets simples imprimés au recto). Maintien de l'erreur "L'approvisionnement de Sméagol" en sommaire.

(17) Pocket (Paris), octobre 1993, juin 1994, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 540 p., 471 p., 503 p.
ISBN : 2266026550, 2266026569, 2266026577
Reproduction de (12) au format poche.

(18) Pocket (Paris), août 1994, août 1995, tr. : Ledoux
Couv. souple, 10,9 x 17,6 cm, 538 p., 471 p., 502 p.
ISBN : 2266046497, 2266046500, 2266046519
Reproduction de (14) au format poche. Nouvel étui en 1998.
_

10 a

10 b

10 c

11 a

11 b

11 c

11 d

11 e

11 f

11

12 a

12 b

12 c

12

13

14 a

14 b

14 c

14

15 a

15 b

15 c

16

17 a

17 b

17 c

18 a

18 b

18 c

18

18 bis
Translations of Tolkien all over the world
© EKLENDYS